![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Дехто вже, схоже, купив, так шо прашу любіть і жаловать (або нєлюбіть і нєжаловать):
Умберто Еко, Бавдоліно, переклад з італійської Мар'яни Прокопович, Фоліо, 2009, серія "Світова література", 444 стор.
Перший розділ, ясна річ, графічно таки спартачили. Ну, але могло бути й гірше.
Перекладати це було прикольно. Тепер скажіть мені, чи прикольно це читати.
- Де?:В бункері
- Гумор:
content - Карент м'юзік:Joan Baez - Llorona
Заодно попіарю і свій новий переклад.
Італо Звево, Самопізнання Дзено, переклад з італійської, Фоліо, 2009, серія "Світова література" ("Італійська література"), 416 с.
Цей блискучий роман належить до найкращого, що створила італійська література у ХХ столітті.
Переклад дався мені дуже важко. Буду вдячна за відгуки. Необов'язково позитивні.
- Де?:В бункері
- Гумор:
creative - Карент м'юзік:Franek Kimono - King Bruce Lee Karate Mistrz
На жаль, поки з публікацією не виходить - всі скаржаться на кризу.
- Де?:В бункері
- Гумор: calm
- Карент м'юзік:Tim Wheater - En Trance
Відбулася презентація серії Італійська література
Звичайно, Страсна П'ятниця - найкращий день для презентацій :(
- Де?:В бункері
- Гумор:
crushed - Карент м'юзік:Paul Schwartz & Mario Grigorov - Dido
- Де?:Рідний Пндапецім
- Гумор:
thankful - Карент м'юзік:Renzo Arbore & Orchestra Italiana - Comme Facette Mammeta?
1. Що ви знаєте, чули, читали з сучасної італійської літератури (1990-ті-2000-ні рр.)?
2. Які твори ви б хотіли побачити в укр. перекладі?
а) з сучасної італійської літератури
б) з італійської класики.
3. Чи чули ви про серію "Італійська література" видавництва "Фоліо"?
Все, що хто може сказати по темі, вітається.
Наперед дякую.
УПД 1. Серію "Бібліотека італійської літератури" започаткували 2005-го року Італійський інститут культури в Україні та Інститут літератури імені Шевченка НАН України, видає її видавництво Фоліо. Але, як я бачу, ніхто про неї нічого не знає. Бо ніхто нічого про неї не говорить. В неті всього 7 побіжних згадок. А потім кажуть, що ніхто українських книжок не купує.
УПД 2. Насправді нічого епохального в італійській літературі за останні два десятиліття не вийшло. Але є цікаві автори - наприклад, Антоніо Табуккі, П'єр Вітторіо Тонделлі, Андреа де Карло та інші. Є цікавий детективіст Каміллері. Якщо знайдеться час, я спробую писати у своєму щоденнику щось про них. Бо Умберто Еко - це вже минуле :)
- Де?:Roma
- Гумор:
thoughtful
- Де?:вже приїхала
- Гумор:
enthralled - Карент м'юзік:Atlanta Symphony Orchestra: Giuseppe Verdi - Va, Pensiero (Nabucco)
Букоф багато :)
( Ratisbona Anno Domini MCLV місяця дицембра хроніка Бавдоліна, з роду Авларіевого )
Га?
- Де?:на пагорбах
- Гумор:
working - Карент м'юзік:Oliver Shanti & Friends - Sacral Nirvana (radio edit.)
ЗІ. Пару місяців тому вона кілька днів підряд грала pierwszy (drugi? trzeci? - не пам'ятаю) program polskiego radia.
- Гумор:
worried - Карент м'юзік:Michal Bajor - Ogrzej Mnie
Початок квітня 1994 року (здається), Київ, Проскурнянське Березілля, якась общага, різношерста група проскурнянських іноземців, яка в ній проживає. Надворі дубар, в общазі раптом відключають опалення. Поскаржитися нікому, бо Проскурня невловний. Під руку згаданим іноземцям потрапляє нєкто Валік, який займається у Проскурні побутовими справами і знає три слова по-англійському. Іноземці всіма доступними їм способами, головно на мигах, намагаються викласти Валікові свою проблему. Накінець до нього доходить, він не вірить своїм очам і видає сакраментальну фразу:
- Don't maybe!!!
Німа сцена.
- Де?:В бункері
- Гумор: enthralled
- Карент м'юзік:Michael Nyman - Memorial
Нарешті прислали мені книжку, тому піарю свій новий переклад: Листи з Харкова. Голод в Україні та на Північному Кавказі в повідомленнях італійських дипломатів, 1932-1933 роки, упор. Андреа Ґраціозі, переклад з італійської, Харків, Фоліо, 2007, 255 стор. ( Read more... )
- Де?:В бункері
- Гумор:lazy
- Карент м'юзік:Paul Schwartz - Ombra mai fu
- Де?:в бункері
- Гумор:сиромудрий
Але доля розсудила інакше ( Я раптом зрозуміла, що поезія - це круто, і кинулася все запоєм перечитувати )
- Де?:Roma - città eterna
- Гумор:істеричний сміх
- Карент м'юзік:"Земля в иллюминаторе", Джо Дасен, французький вальс, "Листья желтые", гул літака, дзвони церковні
